Scanning the logline alone of Cord Jefferson’s American Fiction is enough to engender a double-take, although less for its audaciousness and more out of an…