A staid frostiness envelops the frames of Florin Şerban’s smoldering latest feature, whose clinching of the top prize at its Locarno premiere serves as an…