Shana, Lila Pinell’s debut narrative feature, centers a character who is immediately compelling, yet whose complexities and internal contradictions unspool gradually throughout the film’s brief…