Actress-turned-director Manuela Martelli’s debut feature, Chile ’76, is a thriller built upon the expectations of upper-class marital melodrama. Carmen (a subtle but strong Aline Küppenheim)…