Marianne Elliott is an extraordinary theater director. Modernist and (tastefully) ostentatious in her staging, she never loses sight of the soft, squishy human heart at…