By now there’s little ground left to break within the Mockumentary genre, a fact only reinforced by Robert Kolodny’s The Featherweight, a handsomely mounted biopic…