“Like all history,” says an updated Damian (Jaquel Spivey) to the refreshed Cady Heron (Angourie Rice) and Janis (Auliʻi Cravalho), “this story is emotionally layered…