Jennifer Reeder’s feature debut is a brisk, charming story of asserting one’s identity in the midst of cultural expectations. Zaynab (the charismatic Fawzia Mirza) works as…