Jessie Buckley’s hesitant recitation of Bonedog — the achingly painful poem written by Eva H.D. — is one of the most memorably harrowing sequences in…