Who Invited Them visits well-worn territory, but its novel navigation of these familiar trappings makes for an effectively discomfiting viewing experience. The Covid pandemic and…