Death hangs over Jeff Rutherford’s keenly observed and poignant feature debut, A Perfect Day for Caribou. We meet Herman (Jeb Barrier), a scruffy, world-weary man…