They/Them offers a surprisingly empathetic and graceful treatment of its LGBTQ-focused material, but its horror bona fides are more lacking. Blumhouse’s new slasher flick They/Them is…