Though Western cinephiles are likely most familiar with Herman Yau through the grisly Category III shockers he made with Anthony Wong (Taxi Hunter, The Untold…