The sixth Herman Yau film released in the last two years is probably the strangest. Long a denizen of Hong Kong’s underground, making his name…